中英双语版《北京东城旅行指南》近日正式登陆Tripadvisor（猫途鹰）国际平台，指南覆盖东城吃住行游购娱全场景攻略，从故宫红墙下的胡同烟火到王府井的潮流繁华，从京味佳肴的醇厚鲜香到落地即享的便捷政策，为全球游客解锁“故宫以东”的独特魅力，搭建起东城与世界文旅对话的桥梁。
如何将东城
推荐给外国旅客
小东就带大家
一起看看吧
“当整座城市沉入一天中最深沉的睡眠，东华门外护城河的水面映着阑珊灯火。故宫角楼的剪影在寅时青灰色的天幕下格外分明，飞檐翘角沉默地指向星空。这里是昼夜交替的缝隙，是繁华与寂静的边界……”想要感受北京的古都底蕴与时代活力，东城区当属首选目的地之一。本次指南内容涵盖东城区吃住行游购娱全维度，将东城区丰富的文旅信息和资源凝练为“故宫以东十二时辰”推荐打卡点位、美食、住宿、景点、气候、交通六大核心板块，用国际化表达形式诠释“京味文化”的特质，推动东城区入境游产业发展。
如“故宫以东十二时辰”推荐打卡点位，依托此前发布的“故宫以东·十二时辰——故宫以东藏锦时”项目，将传统十二时辰文化与东城区文旅资源深度融合，创新性地为每个时辰赋予专属色彩与文化内涵，既丰富了文旅产品供给，又创新了推广方式，让游客在每个时辰都能找到专属东城的精彩体验，真正实现“快旅慢游”的深度体验理念。
东城区美食丰富多样，既有历史悠久的老字号，也有特色鲜明的小馆子，成为彰显京味文化的重要载体。从东来顺、便宜坊、稻香村等承载传统非遗技艺的中华老字号，到豆汁儿、炒肝儿、驴打滚等烟火气十足的京味特色小吃，再到独具老北京特色的各式下午茶，每一种风味都是独属于东城区的美食记忆。指南美食板块详细介绍了各类美食的口味特色、历史渊源，方便入境游客精准寻觅美味，在味蕾之旅中体验京味文化。
携手Tripadvisor（猫途鹰）重磅推出双语指南，是东城区借助国际平台优势、拓宽入境游推广渠道的又一创新举措。记者了解到，Tripadvisor（猫途鹰）是国际领先的旅行平台，渗透全球43个市场、提供22种语言服务，从旅行规划、产品预订到出行体验，每个月帮助数亿人成为更好的旅行者。“平台收纳了超10亿条用户发表的真实经验、建议，为全球旅行者提供了一份可靠的旅行指南。无论是在寻找住宿优惠、预订游玩体验，还是发掘出游好去处时，用户都能从中获得真实有用的出行信息，让出游变得更加简单。”东城区文化旅游推广中心相关负责人说。
随着入境游市场的快速复苏，东城区凭借深厚的历史文化底蕴、丰富的文旅资源，成为到京入境游客的重要目的地。东城区以此为契机，全方位构建系统化、精准化的入境游服务与推广体系。
2025年，东城区在携程Trip.com海外平台上线“The Heart of Beijing”专区，以超千万次曝光量搭建起线上引流渠道；推出英文版“12（酒店）+1（中轴线）”酒店周边特色点位推荐指南，组织“故宫以东·十二时辰”中外旅游达人采风，接待百余位入境旅行商考察体验东城文旅点位，多举措推动入境游从“过境打卡”向“深度漫游”转化。携程数据显示，2025年，东城区入境总消费同比增长53.3%，入境游平均人次消费在北京市各区中排名第一，入境游发展成效显著。
“东城区作为拥有故宫、天坛、北京中轴线等世界文化遗产和众多历史文化遗迹的全国文化中心核心承载区，有责任将古都风韵、首都风范与时代风貌三重特征推向世界。”东城区文化旅游推广中心相关负责人表示，为响应文商旅体展深度融合、抓住入境游市场蓬勃发展的大趋势，东城区文化和旅游局与Tripadvisor（猫途鹰）深入合作编撰发布双语指南，并发挥其作为全球性旅游点评论坛平台的特质，通过大数据分析平台上全球游客对东城区景点的点评内容，深挖入境游客感兴趣的、关注的东城区知名景点，将入境游客打卡东城的真实反馈与推广中心针对入境游领域打造的优质品牌活动相结合，为入境游客提供实用参考的同时，也为东城文旅产业高质量发展注入新动能、塑造新优势，助力北京建设世界旅游目的地城市。
扫描下方二维码
或点击阅读原文
一键进入
北京东城旅行指南
扫一扫在手机上打开页面