作为全国铁路客运重要枢纽，北京站是首都北京乃至全国的重要窗口。随着2008年奥运会的不断临近，通过北京站来往首都的外国游客日益增多。规范北京站及其周边地区公共场所英语标识，已成为展示首都国际化大都市形象的一项重要工作。
    为推动辖区内中英文双语标识规范工作的深入开展，8月中旬，东城区外办组织工作人员深入北京站，协助有关部门认真开展了站内及周边地区的英语标识规范工作。在北京站有关人员陪同下，外办工作人员按照《北京市公共场所双语标识英文译法标准》，逐一检查了站内英语标识和车站周边地区各种英语门头店标和说明文字，发现用语不规范、单词拼写错误等问题多处。对于检查中发现的问题，工作人员在认真汇总整理后向相关单位进行了详细反馈，同时附上规范的翻译方法，受到有关单位的充分肯定。